Vojaška polarizacija med vzhodom in zahodom je šla predaleč, z nespametnimi vojaškimi operacijami, širitvijo Nata, ruskim vdorom v Ukrajino in jedrskimi grožnjami celemu svetu, z militarizacijo Ukrajine, z izključitvijo Rusije iz mednarodnih institucij in izgonom ruskih diplomatov, s čimer se je Putina dobesedno potisnilo stran od diplomacije v vojaško zaostritev. Namesto da v besu raztrgamo še zadnje vezi človečnosti, moramo bolj kot kdajkoli ohraniti in okrepiti prostore komunikacije in sodelovanja med ljudmi po vsem planetu – trud vsakega posameznika je pri tem pomemben.
To, da je podpora zahoda Ukrajini večinoma le vojaška, poleg uvedbe bolečih ekonomskih sankcij zoper Rusijo, in da se poročanje o konfliktu osredotoča zgolj na vojaške spopade in tako rekoč ignorira nenasilni protivojni odpor, je razočaranje. Pogumni ukrajinski civilisti spreminjajo cestne znake in blokirajo tanke – enostavno stojijo jim na poti, brez orožja, da bi zaustavili vojno.
V mestu Berdyansk in vasi Kulykіvka so ljudje organizirali mirovniške shode in prepričali rusko vojsko, da odide. Mirovniško gibanje je leta opozarjalo, da bo nespametna militarizacija vodila v vojno. Imeli smo prav. Mnogo ljudi smo opremili za mirno reševanje sporov in za nenasilni odpor zoper agresijo. Ščitili in krepili smo človekove pravice ter univerzalno dolžnost, da nudimo pomoč beguncem. To nam je sedaj v pomoč in nam daje upanje za miren razplet, ki ostaja mogoč v vsakem trenutku.
Žal, medtem ko večina ljudi večino časa v večini krajev živi v miru, je moje lepo mesto Kijev, prestolnica Ukrajine, skupaj z drugimi ukrajinskimi mesti trenutno tarča ruskega bombardiranja … Sirene tulijo večkrat na dan, že več dni. Stotine ljudi je bilo ubitih, tudi otrok, zaradi ruske agresije. Tisoče je poškodovanih. Stotine tisočev je razseljenih in iščejo zatočišče v tujini, poleg millijonov, ki so notranje razseljeni v Ukrajini in ki so begunci v Rusiji in Evropi zaradi osem let trajajoče vojne med ukrajinsko vlado in rusko podprtimi separisti v Donbasu.
Vsem moškim, med 18. in 60. letom starosti je omejena svoboda gibanja v tujino in vsi smo pozvani k sodelovanju v vojni brez možnosti, da bi uveljavljali ugovor vesti. Mednarodna zveza War Resisters’ International je ostro obsodila odločitev ukrajinske vlade, da moškim državljanom med 18. in 60. letom starosti prepove oditi iz države, in zahteva umik teh ukrepov.
Z občudovanjem spremljam množične protivojne demonstracije v Rusiji, pogumne miroljubne državljane, ki nenasilno nasprotujejo Putinovi vojaški mašineriji pod grožnjami aretacij in kazni. Naši prijatelji, člani gibanja za ugovor vesti v Rusiji, ki so tudi člani Evropskega odbora za ugovor vesti, obsojajo rusko vojaško agresijo in pozivajo Rusijo, naj prekine z vojno, pozivajo vse vojake, naj zavrnejo vojaško služenje in zahtevajo civilno služenje ali izjemo iz drugih razlogov.
Vidim mirovniške shode po vsem svetu v podporo miru v Ukrajini. Pol milijona ljudi v Berlinu, antivojne akcije v Italiji in Franciji. Naši prijatelji iz Gensuikya, japonskega odbora proti atomskim in vodikovim bombam so se odzvali na Putinove jedrske grožnje s protesti v Hirošimi in Nagasakiju.
Sramotno je, da se Rusija in Ukrajina še nista uspeli dogovoriti za premirje in nista dosegli soglasja niti glede varnih humanitarnih koridorjev za civiliste. Nista dosegli prekinitve spopadov. Putin hoče nevtralnost, denacifikacijo in demilitarizacijo Ukrajine ter priznanje, da Krim pripada Rusiji, kar je v nasprotju z mednarodnim pravom. Te zahteve Putina Ukrajina zavrača. Ukrajinska delegacija se je bila pripravljena pogovarjati zgolj o premirju in odhodu ruskih enot iz Ukrajine, ker vztraja na ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine. Ukrajina je nadaljevala z bombardiranjem Donetska, medtem ko je Rusija bombardirala Harkov in druga mesta. Obe strani, Ukrajina in Rusija, sta agresivni in nista pripravljeni na mir. Putin in Zelenski bi morala pristopiti k mirovnim pogovorom resno in v dobri veri, kot odgovorna politika in predstavnika ljudi, na podlagi skupnega javnega interesa, namesto da se oba borita za zahteve, nesprejemljive za drugo stran.
Predsednik Zelenski je popolnoma podrejen vojaškemu stroju. Zasleduje vojaško rešitev, noče poklicati Putina in mu direktno reči, naj prekine z vojno.
Moje upanje je, da se bomo s podporo ljudi po vsem svetu lahko zoperstavili centrom moči, zahtevali prekinitev obstreljevanja in začetek pogovorov; pomoč tistim, ki jo potrebujejo; in krepitev mirovniške kulture ter izobraževanja za nenasilno politično sodelovanje. Verjamem, da lahko skupaj zgradimo boljši svet brez vojsk in meja … Verjamem, da je nenasilje učinkovitejše in naprednejše orodje za skupno, globalno vladavino in za dosego družbene ter okoljske pravičnosti.
Zaslepljenost s sistemskim nasiljem in z vojno, ki naj bi bili čudežni rešitvi za vse družbene probleme, je napačna … Vojaška zavezništva, ki želijo ohranjati in krepiti absolutno suverenost bolj kot demokracijo, krepijo despotizem. Ko članice Nata nudijo vojaško pomoč za podporo suverenosti ukrajinske vlade ali ko Rusija pošlje čete, da se borijo za samooklicano suverenost separistov Donetska in Luhanska, ne smemo pozabiti, da suverenost brez omejitev pomeni prelivanje krvi in da sama po sebi ni demokratična vrednota. Vse demokracije so izšle iz upora zoper krvi željne suverene – posamezne ali kolektivne. Vojni dobičkarji z zahoda so enako velika grožnja demokraciji kot avtoritarni vladarji vzhoda. Njihovi poskusi delitve in zavladanja planetu so v svojem bistvu enaki.
Ponosen sem, da si želi biti moja država ena od zahodnih demokracij in članica Evropske unije, ki je skupnost miru. Upam, da bo v prihodnosti cel svet unija miru. A žal imata tako EU kot Ukrajina podoben problem – militarizacijo. Ko evropska-unija-miru dostavlja vojaško pomoč Ukrajini, izgleda to kot distopično ministrstvo za mir iz romana 1984 Georgea Orwella. Hkrati ni nobene podpore za nenasilno rešitev trenutne krize in za demilitarizacijo. Seveda si želim, da je Ukrajina del Evrope … a konsolidacija zahoda ne sme biti povezovanje zoper “sovražnika”, zoper vzhod. Vzhod in zahod morata najti mirno pot do pomiritve. Iti moramo v smeri globalne vladavine ene skupne unije ljudi brez vojska in meja … Vzhod in zahod bi morala biti prijateljski entiteti, živeti v miru in biti demilitarizirana. Ena od poti do popolne demilitarizacije, ki jo nujno potrebujemo, je Mednarodna pogodba o prepovedi jedrskega orožja (ki je stopila v veljavo lani – podpisalo jo je 122 držav – Slovenije, skupaj s članicami Nata in z ostalimi državami z jedrskim orožjem ni med podpisnicami, saj so pogodbo označile za preveč radikalno in nerelano, op. ur.).
Soočeni smo s problemom arhaičnih vlad, ki izhajajo iz suverenosti nacionalnih držav. Ukrajinska oblast je denimo velikemu številu ljudi prepovedala sodelovanje v javnem življenju, ker govorijo rusko. To se lahko zdi normalno, kot suverenost, a seveda, ni nič od tega. Niti ne more biti razlog za vdor in vojaško agresijo, kot trdi Putin. Vendar vseeno to ni prav. Zahod bi moral Ukrajini povedati, da so človekove pravice, tudi svoboda izražanja in jezikovne pravice pomembne. Da je zastopanost pro-ruskega in rusko govorečega prebivalstva v politiki pomembna … Sedanjo krizo moramo umiriti, ne pa je še dodatno razplamteti.
* Zapis je sežetek in prevod intervjuja, ki ga je imel Yurii Sheliazhenko 1. marca 2022 v oddaji Democracy Now! Yurii Sheliazhenko je izvršni sekretar Ukrajinskega pacifističnega gibanja in raziskovalec na kijevski univerzi KROK.